Una y otra vez en nuestras vidas cotidianas tenemos la tendencia de mencionar frases adjudicándolas a personas que no las han dicho y a usar términos o nombres de forma errónea. Y así como el que está bajoneado no es un depresivo y la que es meticulosa no es “obse”, el Don Quijote de Cervantes nunca dijo “ladran Sancho, señal que cabalgamos” y Humphry Bogart no es el que dice “tocala de nuevo Sam” en alusión a la canción As time goes by, en la película Casablanca.
¿Y que tendrá que ver todo esto con la ciencia?, diría nuestro estimado Dr. Golombek...
la respuesta, como de costumbre, es: mucho.
Existe una confusión muy común entre la mayoría de las personas, que consideran que Frankenstein es el monstruo de la novela de Mary Shelley, publicada a principios del siglo XIX en Inglaterra. En realidad, este es el apellido del protagonista, llamado Victor, el joven científico que dio vida al famoso monstruo... Frankie es el creador, no lo creado, ojito. Curiosamente el monstruo no tiene nombre...
Esta historia (más citada que leída) se convirtió en un icono que no deja de fascinar y cautivar a través de las décadas, ilustrando las posibilidades y peligros que encierra la ciencia. Mejor dicho, el uso que se hace del conocimiento científico que se produce…
S.J.
la respuesta, como de costumbre, es: mucho.
Existe una confusión muy común entre la mayoría de las personas, que consideran que Frankenstein es el monstruo de la novela de Mary Shelley, publicada a principios del siglo XIX en Inglaterra. En realidad, este es el apellido del protagonista, llamado Victor, el joven científico que dio vida al famoso monstruo... Frankie es el creador, no lo creado, ojito. Curiosamente el monstruo no tiene nombre...
Esta historia (más citada que leída) se convirtió en un icono que no deja de fascinar y cautivar a través de las décadas, ilustrando las posibilidades y peligros que encierra la ciencia. Mejor dicho, el uso que se hace del conocimiento científico que se produce…
S.J.
5 comentarios:
Hola, me parece muy cierto esto que dicen acerca de usar frases incorrectas, aunque admito que uso las palabras bajoneado y meticuloso como todo el mundo.
No he leído Don Quijote, pero sí he visto Casablanca, aunque la verdad no recuerdo bien si lo dice o no. En cuanto a Frankenstein, sí la he leído y coincido con lo que dicen, aunque quien ha leído esta novela (la cual recomiendo porque es muy buena) también puede acotar que, si bien se le llama monstruo a la criatura, este término es un poco inadecuado pues sus sentimientos no son diferentes a los de cualquier persona normal, es sólo que Víctor lo llama así por la repulsión que le tiene y las desgracias que le ocasiona.
Esto que describen se da a tal punto que una edición de Cántaro, que consiste en una selección de capítulos de Don Quijote, se llama "Ladran, Sancho".
Me parece interesante pensar qué es lo que hace que las frases perduren a través de los años, y los autores sean olvidados. Porque, creo, ésa es la razón por la que suelen ser atribuidas a otros.
En cuanto a Frankenstein, pienso que con el tiempo fue necesario darle un nombre a ese "fenómeno" que resultó ser referente de muchos otros relatos. Esta adjudicación errónea respondió, entonces, a una importante falla de la autora, quien, por supuesto, jamás imaginó que su obra seguiría vigente aún habiendo pasado casi 200 años. Hoy continuamos preguntándonos y cuestionándonos como científicos (aunque nos queda un poco grande ese título) sobre la moral de nuestra práctica.
Hola Ju! Yo creo que tenés razón con lo que decís, lamentablemente es moneda corriente que lo que fue dicho (si es que fue dicho) es sacado de contexto e "inmortalizado", cuando seguramente provoca retorcijones post mortem a quien lo dijo... No vamos a dar nombres, pero realmente ese señor vienés puede haberlo dicho TODO?!?!?!?!
Me interesa la polémica que nombraste en el mail... me la contás??? :) jajjaj
Como siempre, un placer... Besote Grande!!
es muy gracioso: "realmente ese señor vienés puede haberlo dicho TODO?!?!?!?!"
y si no fuera así... Qué Dios se apiade de los vendedores de divanes!!! jajaja
jajaja, si, a mí también me hizo reír esa frase!
Publicar un comentario